Portal pro 日本語字幕ファイル

ModDBで配布されているPortal1のMod、Portal Proを日本語化する字幕ファイルです。

sourcemodsフォルダの作成、及びPortal Proのインストールが必要です！

・sourcemodsフォルダってなんぞや？という人はこちらへ。

・Portal Pro入れてねぇよ！という方は公式サイトからzipをダウンロードし、

解凍したファイルをsourcemods直下に配置してください。

また、Portal Proの初回起動が必須ですので気をつけてください。

GoogleDriveにアップしているものを落とすだけです。

zipファイルは適当な場所に解凍しておいてください。

Portal Proのresourceフォルダを開きます。

デフォルトではC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\sourcemods\portal pro\resourceとなります。

当然、sourcemodsフォルダそのものを別の場所にしている場合は

フォルダのパスが変わるので気をつけてください。

正しく開けていればこんな画面になっているはず。

ここにzipファイル内のclosecaption_japanese.txt、closecaption_japanese.dat

を貼り付けます。

STEAMを開き、ライブラリ内のPortalProを右クリックしてプロパティを開きます。

起動オプションを選択して、-language japaneseと入力すればOKです。

これで導入は完了です。

Portal Pro、個人的にはMelに続いて好きなModです。

独特のGLaDOSボイスがたまらないんですよね～

せっかく良いModなのに日本語で遊べないのは勿体ないなと思い、今回日本語化した次第です。

実は一年前に日本語化は終わってたんですが配布が面倒で....

他にもいろいろなPortalのModを翻訳しているので良ければ。

誤訳や誤字脱字衍字がありましたら、私のTwitterまでお願いします。

それでは～

プログラマになりたい人。