Portal1や2のModを導入する方法を紹介します。 STEP0: 事前準備 ModDB等から導入したいModのzipファイルをダウンロードしておきましょう。 基本的にはどれも無料です。 STEAMで配信されているModなら他のゲームと同じようにダウンロードするだけでOK！後はラ…

Portal:Revolutionのメニュー及び字幕を日本語化するパッチです。 追記: 2024/4/1に公式翻訳として採用されました！ ゲームを更新すれば自動的に同じ翻訳ファイルが導入されます。 更新しても字幕が表示されない場合 1:SteamのライブラリからPortal:Revoluti…

BEEMod(Bee2.4)の完全日本語化ファイルを作成しました！ インストール時に含まれている日本語化ファイルが、全体の1%ほどしか翻訳されていない(しかもほぼ誤訳)だったため、今回自力で再翻訳することにしました。 公式GitHubに建てられているTranslateセクシ…

実装されていない一部の日本語字幕を補完したファイル。 適用方法...Zipファイル内のReadmeか、Steamガイドを御覧下さい。 SteamCommunity-ガイド ダウンロードはこちらから。 GoogleDrive

前回の記事の続きです(読まなくても大丈夫) SourceEngine系のゲームで字幕を作るために必要なプロセスで、「コンパイル」というものがあります。 どうやらSourceSDKというソフトに同梱されている「captioncompiler.exe」を使って、txtをdatに変換する必要が…

PortalシリーズのMod。Rexaura。 日本語字幕が一部欠けているようなので、素人がゴリ押しで翻訳しようって試みです。